1
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
¿Y luego qué hiciste?
2
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
Bueno, yo...
3
00:01:15,660 --> 00:01:17,912
¿Qué importa?
Fue hace mucho tiempo.
4
00:01:18,579 --> 00:01:19,914
Mucho tiempo.
5
00:01:20,665 --> 00:01:21,916
No quiero hablar de eso, ¿eh?
6
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
En caso de que no lo hayas notado,
7
00:01:24,418 --> 00:01:26,458
todavía tenemos muchos
esta metralla con la que lidiar.
8
00:01:26,754 --> 00:01:28,190
Pensarías que alguien
en un traje como este
9
00:01:28,214 --> 00:01:30,466
sería capaz de esquivar
una simple granada de mano.
10
00:01:30,549 --> 00:01:32,093
Esquivé una granada de mano.
11
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
El problema era,
Mad Stan tenía dos.
12
00:01:34,887 --> 00:01:36,305
Ahora vamos, termina tu historia.
13
00:01:36,389 --> 00:01:38,629
¿Cómo sabías que Robin lo haría?
llegar a tiempo para salvarte?
14
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
No lo hice.
15
00:01:41,560 --> 00:01:42,478
Entonces, por lo que sabías,
16
00:01:42,561 --> 00:01:44,321
estabas entrando
una trampa sin salida.
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
A veces hay que hacerlo.
18
00:01:45,773 --> 00:01:47,191
Pero podrías haber sido...
19
00:01:50,361 --> 00:01:52,238
Cálmate.
Estamos tratando de hablar aquí.
20
00:01:55,074 --> 00:01:56,200
¡As! ¡Apagado!
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,788
¡Ace, basta!
22
00:02:01,539 --> 00:02:02,539
¡Basta!
23
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
¿Qué le pasó?
24
00:02:40,369 --> 00:02:42,038
Entonces le pasó a
el tuyo también, ¿eh?
25
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
El mío intentó saltar sobre un pitbull.
26
00:02:50,171 --> 00:02:51,672
Tienes alguna idea
¿Qué está pasando?
27
00:02:51,756 --> 00:02:54,550
No. Me alegro de no hacerlo
vivir en cualquier lugar cerca del zoológico.
28
00:02:54,633 --> 00:02:55,633
Zoológico...
29
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
nunca lo he visto
así antes.
30
00:03:07,355 --> 00:03:08,856
Lo logrará la próxima vez.
31
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
y se me acabaron los tranquilizantes.
32
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
Gracias. Lo obtuvimos desde aquí.
33
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
todo va a ser
Está bien, Tiffany.
34
00:04:48,539 --> 00:04:49,539
Sí.
35
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Tiffany.
36
00:04:56,255 --> 00:04:57,465
No tiene ningún sentido.
37
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
Podría serlo.
38
00:04:58,674 --> 00:05:01,510
Los disturbios comenzaron en
medianoche y finalizó a las 2:00.
39
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
Al mismo tiempo,
los militares reportaron interferencia
40
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
en ciertas frecuencias de sonar.
41
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
Entonces, estamos hablando de sonido aquí.
42
00:05:08,684 --> 00:05:10,186
Y sabes a quién se refiere eso.
43
00:05:15,983 --> 00:05:16,983
¿Hemos terminado, Shriek?
44
00:05:17,318 --> 00:05:18,318
Por esta noche, Ollie.
45
00:05:18,527 --> 00:05:20,613
Pero ahora que conozco mi
El sistema puede cubrir la ciudad,
46
00:05:20,946 --> 00:05:22,406
hay mucho más
para que lo hagas.
47
00:05:22,698 --> 00:05:24,909
Hasta que te paguen mucho
créditos para relajarse, ¿verdad?
48
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
¿Créditos?
Después de lo que me quitaron,
49
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
¿Honestamente piensas?
¿Me importa el dinero?
50
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
Ollie, hay todo un
mundo de sonido ahí fuera
51
00:05:33,834 --> 00:05:36,378
que nunca escucharé afuera
de este traje apestoso!
52
00:05:38,797 --> 00:05:40,132
Supongo que no.
53
00:05:40,799 --> 00:05:42,092
Entonces, ¿por qué hacemos esto?
54
00:05:49,266 --> 00:05:51,143
Batman nos salvó a nosotros y a los animales.
55
00:05:51,227 --> 00:05:52,394
Sí, el tipo es increíble.
56
00:05:52,478 --> 00:05:53,478
Un verdadero héroe.
57
00:05:53,521 --> 00:05:54,521
lo que quiero
58
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
es cambiar todo eso.
59
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Batman, ¿eh?
60
00:05:57,608 --> 00:05:58,776
¿Qué te hizo?
61
00:06:02,363 --> 00:06:04,490
Ollie, ha pasado toda la noche.
62
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
creo que te lo has ganado
un rato con el tenedor.
63
00:06:07,826 --> 00:06:08,826
¿El tenedor?
64
00:06:08,953 --> 00:06:12,164
Vibraciones sonoras que estimulan directamente.
el centro de placer del cerebro.
65
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
¿No es esto mejor que créditos?
66
00:06:15,292 --> 00:06:17,545
Oh sí. Definitivamente.
67
00:06:46,031 --> 00:06:48,284
Shreeve fue despedido por eso
hospital psiquiátrico en el que se encontraba.
68
00:06:48,826 --> 00:06:49,910
Dicen que lo curaron.
69
00:06:51,036 --> 00:06:52,036
Lo curó, ¿eh?
70
00:06:52,454 --> 00:06:53,454
¿Crees eso?
71
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Como el chico al que culpa
por su pérdida auditiva,
72
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
Yo diría que no.
73
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
Tuvo que haber sido Shriek.
74
00:06:58,586 --> 00:06:59,586
¿Pero por qué?
75
00:07:01,046 --> 00:07:02,046
¿Y cómo?
76
00:07:02,214 --> 00:07:03,674
Ese traje suyo
era bastante poderoso
77
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
pero no veo cómo podría haberlo hecho
afectó a gran parte de la ciudad.
78
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
Tal vez encontró alguna manera de...
79
00:07:09,972 --> 00:07:10,972
¿Qué?
80
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
No estás haciendo...
81
00:07:14,602 --> 00:07:16,020
Terry, ¿qué te está pasando?
82
00:07:34,747 --> 00:07:37,833
Todo el mundo... se está volviendo... loco.
83
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Grito debe haber encontrado
una manera de interferir
84
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
con las vibraciones
de moléculas de aire.
85
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
Las moléculas de aire transportan la
vibraciones del habla humana.
86
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
Eso es lo que obtengo
durmiendo a través de la física.
87
00:08:21,335 --> 00:08:23,420
Vale, Jace, después de esto,
lo dejaremos todo,
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,255
tal vez ir a comer pizza o...
89
00:08:27,091 --> 00:08:28,509
¿Qué? Por favor repita.
90
00:08:31,470 --> 00:08:32,888
Jace, ¿estás bien?
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,142
No puedo entenderte.
¿Estás en la frecuencia correcta?
92
00:08:39,478 --> 00:08:41,563
Jace, te estás acercando demasiado.
93
00:08:43,774 --> 00:08:44,858
Jace, detente.
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,275
¡Levantar!
95
00:10:57,825 --> 00:10:59,576
Eso no va a hacer nada
Bien, Dave.
96
00:11:01,829 --> 00:11:03,163
La ciudad se está volviendo loca.
97
00:11:04,957 --> 00:11:07,960
Y he alertado a los periódicos
para imprimir instrucciones de emergencia.
98
00:11:08,252 --> 00:11:09,962
Espera un minuto.
Puedo entenderte.
99
00:11:10,212 --> 00:11:11,672
Y tienes sentido
ahora también.
100
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
Tanto como normalmente
hacer, de todos modos.
101
00:11:17,386 --> 00:11:18,386
Gordón.
102
00:11:18,512 --> 00:11:19,512
Es un grito.
103
00:11:19,847 --> 00:11:22,057
Apagué la interferencia
para que puedas escuchar esto.
104
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
Estoy dispuesto a dar la ciudad
recuperar su cordura permanentemente
105
00:11:25,269 --> 00:11:27,437
a cambio de la vida de Batman.
106
00:11:27,771 --> 00:11:29,606
¿Batman? No hay manera de que pueda...
107
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
Esta noche. Medianoche.
108
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
Plaza del Cerro.
109
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
Si él no está allí,
las cosas empeorarán aún más.
110
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
Estás loco.
111
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Eh.
112
00:11:57,050 --> 00:11:59,011
Está usando una señal de interferencia.
Estoy seguro de ello.
113
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
El problema es descubrir
de dónde viene la señal.
114
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
Aquí están los lugares donde
el efecto fue más severo.
115
00:12:04,933 --> 00:12:06,853
Pero todavía va a tomar
algo de tiempo para aislarse...
116
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
Bruce,
la tregua es sólo temporal.
117
00:12:14,359 --> 00:12:15,611
¿Por qué no me sorprende?
118
00:12:16,069 --> 00:12:17,279
Nos estamos movilizando
119
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
pero incluso si tenemos suerte,
cientos morirán.
120
00:12:19,781 --> 00:12:20,781
Quizás miles.
121
00:12:20,824 --> 00:12:23,368
Estamos tratando de encontrar su
transmisor, y una vez que lo hagamos...
122
00:12:23,702 --> 00:12:24,912
Quiere a Batman.
123
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Ese es su precio.
124
00:12:27,915 --> 00:12:30,626
Si quiere a Batman,
él puede tenerme.
125
00:12:30,918 --> 00:12:31,960
Tú no eres él.
126
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
Al menos no lo eres
el que quiere.
127
00:12:36,632 --> 00:12:38,008
¿Qué estás diciendo, Bárbara?
128
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
que debería simplemente entregar
¿Terry a Shriek?
129
00:12:40,844 --> 00:12:42,262
No. Dámelo.
130
00:12:42,346 --> 00:12:43,472
Ya se me ocurrirá algo.
131
00:12:43,931 --> 00:12:45,682
Tuve algunos muy buenos
profesores, ¿recuerdan?
132
00:12:45,933 --> 00:12:46,933
lo recuerdo,
133
00:12:47,267 --> 00:12:49,037
pero trabajas para un alcalde
¿Quién vendería al niño?
134
00:12:49,061 --> 00:12:50,061
en un abrir y cerrar de ojos.
135
00:12:50,395 --> 00:12:51,897
Mira,
si tienes un plan mejor...
136
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
Todo lo que sé ahora es esto.
137
00:12:53,899 --> 00:12:55,943
Ese chico ha hecho un
lote para esta ciudad.
138
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
Es hora de la ciudad
hacer algo por él.
139
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Lo estamos intentando, Bruce
140
00:13:01,031 --> 00:13:02,616
pero solo tenemos
Tengo hasta medianoche.
141
00:13:02,908 --> 00:13:03,908
¿Y entonces qué?
142
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
Tenemos que descubrir
de dónde viene.
143
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
¿Terry?
144
00:13:15,712 --> 00:13:16,712
Miles, ¿eh?
145
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Sí, miles.
146
00:13:19,216 --> 00:13:21,802
Todo equilibrado contra el
vida de una persona, yo.
147
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
Ya sabes,
Hay otros tipos de pérdidas.
148
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
- ¿Cómo qué?
- Como si tu madre perdiera un hijo.
149
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
Como Matt perdiendo a su hermano mayor.
tan pronto después de su padre.
150
00:13:34,106 --> 00:13:36,483
Luego está la pérdida de Dana.
por no hablar del mío.
151
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
¿Nos vas a hacer eso?
152
00:13:42,698 --> 00:13:44,282
La medianoche se acerca rápidamente
153
00:13:44,366 --> 00:13:47,077
y Shriek, el genio del sonido
con la mente enferma,
154
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
no parece probable
para levantar el plazo
155
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
por su encuentro con Batman.
156
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Si el vicioso
vigilante no aparece,
157
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
todos conseguiremos otro
dosis de babel de Shriek
158
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
y éste será letal.
159
00:13:57,629 --> 00:14:01,008
Latonya Choi ha estado probando
opinión pública en la galería.
160
00:14:01,341 --> 00:14:02,718
Claro, Shriek está loco.
161
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
pero hay dos
lados de cada historia.
162
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
tu no das vueltas
provocando a un loco,
163
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
y eso es lo que hizo Batman.
164
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
Eso es lo que estás pensando
de sacrificarte por?
165
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
Shriek sólo quiere
un poco de justicia.
166
00:14:19,735 --> 00:14:20,902
Ollie, es hora.
167
00:14:23,447 --> 00:14:24,447
¡Olli!
168
00:14:42,591 --> 00:14:43,591
¿Papá?
169
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
Ay dios mío.
170
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
¿Dónde está? ¿Dónde está papá?
171
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
¿Papá?
172
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
¡Papá!
173
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
Batman nos metió en este lío
y ahora tiene que sacarnos.
174
00:15:20,295 --> 00:15:22,255
Incluso si tiene que
sacrificar su propia vida?
175
00:15:22,714 --> 00:15:25,092
¿Por qué deberíamos sufrir todos?
¿por una disputa privada?
176
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Tontos sin carácter.
177
00:15:37,771 --> 00:15:38,771
Terry.
178
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
Suenas sorprendido.
179
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
No estás pensando en entregar
tú mismo con él, ¿verdad?
180
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
Esa no es mi primera opción, no.
181
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
no te culparía
si te quedaras en casa.
182
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
No después de lo que todos esos
Los ingratos han estado diciendo.
183
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
no entré
esto en agradecimiento.
184
00:15:52,494 --> 00:15:53,934
tengo un presentimiento
Tampoco lo hizo.
185
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
Eso es todo.
186
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
Así es como lo está haciendo.
187
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
¿Cómo?
188
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
¿Cómo lo está haciendo?
189
00:16:13,140 --> 00:16:14,266
Estoy seguro de ello.
190
00:16:14,349 --> 00:16:16,309
Ha encontrado una manera de adaptar el...
191
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
¿Qué? Él debe haber comenzado
la interferencia nuevamente.
192
00:16:19,271 --> 00:16:20,271
no puedo...
193
00:16:32,701 --> 00:16:34,035
Las torres.
194
00:16:34,369 --> 00:16:36,413
Él los está usando como
un diapasón gigante.
195
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
No es así como lo quería.
196
00:17:40,518 --> 00:17:42,238
Se suponía que debías
entrégate a mí.
197
00:17:43,396 --> 00:17:44,940
deberías haber conseguido
por escrito.
198
00:17:45,023 --> 00:17:47,943
Divertido.
Mira lo divertido que crees que es esto.
199
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
Ahora tengo la ventaja.
200
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
Oh, no.
201
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
No puedo apagarlo. no puedo...
202
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
Toda la vibración de frecuencia,
Va a derribar las torres.
203
00:19:19,909 --> 00:19:22,454
Las torres están cayendo.
Aléjate de allí.
204
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
No sirve de nada suplicar.
205
00:19:24,205 --> 00:19:25,205
Estás muerto.
206
00:20:03,661 --> 00:20:05,830
Por cierto, gracias.
207
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
¿Para qué?
208
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
por recordarme
por qué me metí en esto.
209
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Han pasado tantos años.
210
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Pero nunca realmente
Olvídate, ¿verdad?
211
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
No, no lo haces.
212
00:20:17,926 --> 00:20:18,926
Dime,
213
00:20:19,427 --> 00:20:21,930
¿Qué pasaría si no lo hubieras descubierto?
¿Cómo estaba Shriek usando las torres?
214
00:20:22,347 --> 00:20:24,641
¿Te habrías entregado?
¿Acercarme a él a medianoche?
215
00:20:25,725 --> 00:20:27,102
En caso de que no lo hayas notado,
216
00:20:27,727 --> 00:20:29,312
Tenemos un traje que reparar aquí.